Move retransmit sync logic to med_sync_control

Move retransmit sync logic to med_sync_control

Retransmit signals are produced with the RXI clock and were previously
synchronized to the TXI clock in tx_control, where the RXI clock is not
available. The incoming signals were sampled with the unrelated system
clock. Moving everything up one level allows for a cleaner CDC.